Blog dos voluntários do Texto Livre

www.textolivre.org

Revisão Seguindo Texto Livre

leave a comment »

1 Introdução
Este documento tem o objetivo de apresentar a revisão de um texto publicado no site http://hebdolinux.org. A revisão foi feita após submeter o texto original, em inglês, a um tradutor automático.
O texto escolhido denomina-se “Intel opens software marketplace for small businesses” e foi publicado no dia 2 de maio de 2008. Ele aborda a iniciativa da empresa Intel de abrir uma nova loja para dar suporte ao mercado de pequenas e médias empresas. A escolha do tema foi realizada através de uma busca, no site sugerido, por textos relacionados ao software livre.
O texto original (fonte) pode ser lido em http://smallbusiness.itworld.com/4394/intel-software-marketplace-080502/page 1.html

2 Texto traduzido automaticamente
Segue a tradução do texto anterior, feita automaticamente pelo http://translate.google.com/translate_t.

“Intel abre mercado de software para pequenas empresas
A Intel tem vindo a criar uma loja online chamada Business Exchange’s que significou para ajudar as pequenas e médias empresas encontrar aplicações de software que funciona com o chip maker’s hardware.
Inaugurada quinta-feira, Intel’s Business Exchange no zeros em quatro grandes categorias de produtos: segurança, armazenamento, de telecomunicações e de aplicações empresariais. Dentro de cada uma dessas categorias, os usuários podem encontrar informações sobre vários produtos, gerado pelo usuário, feedback e solicitar uma cotação de fornecedores, bem como deixar os seus próprios comentários para os outros.
O site inclui uma variedade de ofertas de empresas de software, tais como Microsoft, Salesforce.com, Symantec e Tripwire, entre outros, e irá competir contra da IBM Global Applications Marketplace, um site semelhante tamb´ m anunciou quinta que abre as suas portas ainda este ano.
Troca de Negócios inclui um link para Intel’s Software Exchange, uma loja on-line onde os usuários podem comprar embalado software.

(por Sumner Lemon)

3 Texto revisado
Segue, por fim, a revisão do texto traduzido anteriormente.

Intel abre mercado de software para pequenas empresas
A Intel criou, recentemente, uma loja on-line chamada Business Exchange, cuja principal intenção e ajudar as pequenas e médias empresas a encontrar aplicações de software que funcionem com o hardware do fabricante do chip.
Inaugurada quinta-feira, a Business Exchange da Intel é direcionada a quatro grandes categorias de produtos: seguranca, armazenamento, telecomunicações e aplicações empresariais. Dentro de cada uma dessas categorias, os usuários podem encontrar informações sobre vários produtos, feedback gerado por usuários e solicitar uma cotação de fornecedores, bem como deixar os seus próprios comentários para os outros.
O site inclui uma variedade de ofertas de empresas de software, tais como Microsoft, Salesforce.com, Symantec e Tripwire, entre outras, e irá competir contra o Global Applications Marketplace da IBM, um site semelhante que também foi anunciado quinta e que abre as suas portas ainda este ano.
Business Exchange inclui um link para a Software Exchange da Intel, uma loja on-line, na qual os usuários podem comprar software embalado.
(por Sumner Lemon)

4 Conclusão
O trabalho de revisão seguindo o Texto Livre foi interessante, visto que permitiu conhecer algumas novidades relacionadas as novas tecnologias e, ao mesmo tempo, aprimorar conhecimentos da Língua Padrão Portuguesa e de tradução do Inglês.
O tema do texto foi considerado interessante por se tratar de uma iniciativa incomum para empresas de software proprietário.
Algumas notícias, no site sugerido, são muito curtas e outras possuem links quebrados o que, de certa forma, dificultou a seleção de um texto.

5 Referência
Intel opens software marketplace for small businesses. Disponível em http://smallbusiness.itworld.com/4394/intel-software-marketplace-080502/page 1.html
Acessado dia 02/05/2008.

Autores: Alexsandro R. Meireles (Texto Livre), Cíntia Mara de Castro Ribeiro, Mirlaine Aparecida Crepalde, Yolanda Vieira de Castro.

Anúncios

Written by otextolivre

4 junho 2008 às 12:57 pm

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: